بيان صادر عن مهرجان يافا للثقافة العربية 17-21 ايار 2022|| يشهد العالم العربي في السنوات الاخيرة ازدهارًا ثقافيًا غير مسبوق . فلقد ازدهر المسرح في مصر, لبنان , المغرب , العراق وحتى في سوريا زادت شعبية المسرح رغم كل الظروف . كذلك السينما المصرية والتي هي احدى أولى أكاديميات السينما في العالم , قدمت في الاونة الاخيرة اعمالاً حديثة بمذاق مختلف. رغم كل هذا الازدهار والانفتاح, لم ينكشف الجمهور الاسرائيلي بعد لهذه المستجدات وما زال يعتقد بأن الثقافة العربية تتلخص بالفيلم العربي الابيض والاسود مساء كل جمعة. هنالك ايضاً انتاجات محلية رائعة في المسرح والسينما والموسيقى والشعر والفنون التشكيلية. لكن من المؤسف ان كل هذا الابداع والتنوع الثري في شتى المجالات والممارسة الثقافية والفنية يكاد يكون غير متاح امام الجمهور العبري.".

وزاد البيان:"لقد أقام مسرح يافا، منصة عربية تحت إشراف الفنانة روضة سليمان ، مما خلق مهرجانًا غنيًا بالمحتوى وغير مألوف للجمهور الإسرائيلي. المهرجان يمتد على مدار ثلاثة أيام للعام السابع إيمانا منا بأهمية الثقافة في صقل شخصية الانسان.لذا يحاول المهرجان نافذة امام الجمهور العبري ليتعرف على واقع هذا العالم, واقع الناس , آلامهم , أحلامهم وروح الدعابة في التعبير الإبداعي.
لا يزال مهرجان الثقافة العربية هو الحدث الأبرز من بين جميع ألانشطة في مسرح يافا ، هذا المسرح الذي يحثُ ويشجع منذ بداية تأسيسه على التقارب بين الثقافة العبرية والشرق أوسطية. يقام المهرجان بدعم من مؤسسة براخا ووزارة الثقافة التي تدفع لمدينة يافا وشركة تطوير يافا القديمة.وللمرة الاولى يقام المهرجان بمشاركة مسرح المهباش – رهط.
اللجنة الفنية : روضة سليمان , فتنة جابر, ايجال عزراتي,
حانا فازانا غرينفلد,سيغال كوهين, جابي الدور.
الترجمة للعربية: روضة سليمان , انتاج : رفيد سيبيل, زخريني حاتسور
طاقم مسرح يافا : ليلي عوفاديا, ربيكا هداس , رداي روبنشتين, تومر كوبيل
مسرح يافا 03-5185563 info@jaffatheatre.org.il
شارع مفراتس شلومو 10 يافا

برنامج المهرجان
الثلاثاء 17.5.22
18:00 فيلم : "جيش الخلاص" - إخراج: عبدالله تايه المغرب 2013
شاب مغربي يكتشف ميوله للرجال في مجتمع يحرم ذلك.
19:30 أدب : مائة عام لميلاد الاديب إميل حبيبي - قراءات من اعماله. المحرر: عبد ناطور
المشاركون: محمد بكري ، خولة الحاج دبسي ، جورج اسكندر, وسميرة سرية
20:30 عرض افتتاح: "الزير سالم" - مسرح المهباش - رهط
ملحمة مذهلة عن حرب قبلية عام 500 م استمرت 40 عاماً.

الخميس 19.5.22
11:00 مسرح : "شهرزاد" – عرض مسرحي من قصص ألف ليلة وليلة
إخراج: نورمان عيسى. اللغة عربية مع ترجمة للعبرية. لجميع أفراد الأسرة
18:00 شعر : "شاعرات" اعداد وتقديم : د. نبيل طنوس
المشاركات : د. روز شعبان ، تفاحة سابا ، ليليان بشارة منصور
20:00 غناء : "حليمات" عرض موسيقي عن المطرب المصري عبد حليم حافظ
مشاركون: زيف يحزقيل ، نزار الخاطر ، محمد قندس

السبت 21.5.22
17:00 - 15:00 ورش عمل: إنتاج فتنة جابر في ساحة المسرح
17:00 مسرح : "شهرزاد" – عرض مسرحي من قصص ألف ليلة إخراج: نورمان عيسى. اللغة عربية مع ترجمة للعبرية. (جميع أفراد الأسرة)
18:15-19:00 ورشة "دبكة" نور غرابلة (خارج المسرح)
19:30 عرض أزياء رجالي الفلسطيني - القيمة على العرض : خديجة دسوقي . مصممي ازياء فلسطينيين يعرضون تصميماتهم للزي الرجالي الحديث. بين المصممين: هزار غرابلي ، شريهان خليل ، جورج ناصر ، علي مهنا

21:00 اختام المهرجان : "قطار ليلي إلى القاهرة" أمسية موسيقية مفعمة بالحب وطرب الزمن الجميل
في بهو المسرح: وعرض مقطوعات راقصة لأيمن صفية ,الذي لقي حتفه في البحر في عتليت قبل عامين

18:00 فيلم: "Salvation Army" جيش الخلاص 2013
عبد الله المراهق المثلي يبحث عن طريقه وسط اجواء تعصف بالعنصرية والسياسية في المغرب. نشأ في حي كبير من الطبقة العاملة ، بين أب بعيد ، وأم متسلطة، وأخ أكبر يحبه ، وحفنة من الرجال الأكبر سنًا الذين يتوقون إليه ،كل هذا في مجتمع يستنكر ميوله المثليًة. بعد سنوات ، ينتقل عبد الله إلى جنيف للدراسة في إحدى الجامعات حيث يلقى مساحات جديدة للحرية ولكنه منشغل بالشوق لوطنه. "جيش الخلاص" هو أول فيلم لعبد الله تايه - كاتب مغربي ذائع الصيت - وهو فيلم مقتبس من كتاب سيرته الذاتية الذي يحمل نفس الاسم. تايه هو أول كاتب عربي يكتب علانية عن كونه مثلي الجنس وبطل فيلمه هو الشخصية الرئيسية الأولى للمثلي الجنس في السينما العربية.
المخرج: عبدالله تايه
المغرب ، فرنسا ، 82 دقيقة ، ترجمة من العربية إلى الإنجليزية
مقطورة https://www.youtube.com/watch؟v=2LnqvjL7JZM
مقابلة مع المخرج https://www.youtube.com/watch؟v=WkAfa3Xjjv4
19:30 أدب : في ذكرى ميلاد المائة عام للاديب إميل حبيبي
عرض مقاطع مصورة وقراءة مقتطفات من اعماله.
اعداد : عبد ناطور. أن الكوميديا السوداء في كتابات اميل حبيبي تعكس وجودنا في هذه البلاد .
ممثلون : محمد بكري, خولة الحاج دبسي, جورج اسكندر, وسميرة سرية
إميل حبيبي (1922-1996) كاتبًا , صحفيًا ,عضو كنيست وناشطًا عربيًا في إسرائيل. حصل على جائزة
إسرائيل للأدب العربي ، وحصل على جائزة القدس للثقافة الفلسطينية ، ورجل العام في مجال الأدب العربي
من قبل مجلة المجلة المرموقة. نُشرت قصته الأولى ، "بوابة ماندلباوم" ، في عام 1954. بعد تقاعده من
الكنيست ، كتب "المتشائل" وهو كتاب عن الحياة اليومية للمواطنين العرب في إسرائيل جنبًا إلى جنب مع
الواقعية الرائعة . كتب أخرى بارزة: "سرايا بنت الغول" و "أخطية".

"مسرحية الزير سالم"
يتناول العمل قصة الزير سالم، للكاتب المسرحي ألفرد فرج، والتي ترتكز على الوقائع التاريخية للصراع الذي دار بين قبائل البكريين وتغلب .الصراع الذي دار حول مقتل كليب وهو الحادث الذي تسبب في التناحر بين تغلب بقيادة سالم والبكريين أبناء عمومتهم... تلك الحرب التي رفع فيها سالم الزير مطلبا عبثيا كشرط وحيد لإنهائها "كليب حيا لا مزيد" مستجيبا لصوت يمامة ابنة كليب وهو صوت دافعه العاطفة وليس العقل الرافض لكل العروض التي تقرها الأعراف البدوية وتقبلها العقلية العربية بثقافتها الصحراوية، يرفض الزير سالم كل العروض التي يتقدم بها "مرة" والد جليلة وشيخ البكريين ووالد جساس قاتل كليب. وتستند أفعال أبطال العمل إلى دوافع الثأر والانتقام. تنقل المسرحية أحداث هذه الملحمة التاريخية التي تطورت لتصبح أسطورة مع مرور الزمن، تم تناولها عبر عدة أعمال فنية.
العمل من انتاج: مسرح المهباش "رهط".
مدة العمل: 90 دقيقة.
تأليف: الفريد فرج
إعداد واخراج: محمد عيد
مساعد مخرج: نزار أبو فريح
مساعد مخرج ثاني: اياد أبو الحسن
تمثيل:
(الجليلة) روضة سليمان
(كليب، هجرس، الحكيم) عبيدة زيد
(الزير سالم) سهل الدبسان
(مرة) محمد عيد
(جساس) صديق أبو دقش
(سعاد، أسماء) عواطف مصري- قدورة
(اليمامة، جندي) سهى عمر ربيع
(عجيب، همام، الفارس) عبد الله أبو علان
(البستاني، التابع) نزار أبو فريح
تصميم وتنفيذ ملابس: روان أبو غوش
موسيقى: وائل أبو سلعوم
تصميم الديكور: داليت عنبار
تنفيذ ديكور: نيسان كلدرون
تصميم وتنفيذ اضاءة: شمؤل مور
قتال على المسرح: اديب صفدي
تقني: موسى العمور
إدارة انتاج: نوجا رافيت ايسي ممانوف نورئيل محمود العمور

19.5.22 الخميس
11:00 مسرح : "شهرزاد"
شهرزاد هي بطلة قصة ألف ليلة وليلة.
مسرحية شهرزاد تجمع بين الفرجة والموسيقى الممزوجة بالزخارف العربية والغربية. تُروى القصص على لسان شهرزاد لتنقذ نفسها وجميع فتيات المملكة ،شخصية شهرزاد الاخاذة لا تسحر الملك فقط بقصصها العجيبة, بل تسحر الجمهور ايضاً وتأخذه مع هذه القصص في رحلة مليئة بالمغامرات ، رحلة الاعتراف بالضعف البشري ، رحلة تنتهي بالمصالحة .
إخراج: نورمان عيسى
الممثلون: عبير لاون , فتنةجابر ، رانيا طحان ، ميلانيا مطر ، شهير كبها ، رامي صليبا ، لويس دانيال
الترجمة من الإنجليزية: غابي إلدور أعداد : ايغال عزراتي الترجمة للعربية: روضة سليمان موسيقى: علاء أبو عمارة ، حن تشمباليستا سينغرافيا: أوري أون ملابس : أوفير حزان تصميم الرقصات: فريال خشيبون الإضاءة: زيف فولوشين

"صوتي زهرة لوتس"(تفاحة سابا)
امسية شعر نسوي - محرر الامسية : د. نبيل طنوس – المغار . باحث في الادب , شاعر
ومترجم عربي - عبري وعربي عبري .
الشاعرات: د. روز شعبان - د. الأدب العربي. شاعرة وكاتبة ادب أطفال. مديرة مدرسة في طرعان ،
تفاحة سابا شاعرة من عسفيا . محاضرة في الكلية الأكاديمية تل حاي ومستشارة أكاديمية
للطلاب العرب.
ليليان بشارة منصور - شاعرة من حيفا. محاضرة في اللغة الإنجليزية في الكلية
العربية - حيفا.

18:00 امسية شعرية : "صوتي زهرة لوتس".(تفاحة سابا)
لماذا الشعراء لا يغازلون الأصوات , فهم يكتبون فقط عن الجسد ويقيمونه حسبما بدأ لهم . لا احد يذكر
صوت المرأة رغم ان الصوت هو رمز لحرية التعبير والكلام.
محرر الامسية : د. نبيل طنوس - باحث أدبي , شاعر ومترجم عربي - عبري في كلا الاتجاهين.
الشاعرة تفاحة ستقرأ القصيدة بالعربية وأنا بالعبرية.
المشاركات : د. روز شعبان - د. الأدب العربي. شاعرة وكاتبة ادب أطفال. مديرة مدرسة في طرعان ،
تفاحة سابا شاعرة من عسفيا . محاضرة في الكلية الأكاديمية تل حاي ومستشارة أكاديمية للطلاب العرب.
ليليان بشارة منصور - شاعرة من حيفا. محاضرة في اللغة الإنجليزية في الكلية الأكاديمية العربية في حيفا.

"انسامبل الجماعة" ينطلق مسرح يافا من مقره الدائم إلى الشارع اليافي الخلاب لآنعاش اواصر الرباط والابداع بين المسرح والشارع. بعد المعاناة على مدار عامين بسبب الكورونا , والمعاناة المستديمة بسبب الوضع الاجتماعي والسياسي المستعصي الذي نمر به, يتكفل المسرح بايعاد الفرح والابتسامة إلى الاحياء القريبة والبعيدة وجعل الاثارة الابداعية في متناول الجميع.
من اجل ذلك اسس المسرح مجموعة من الممثلين والمبدعين من العرب واليهود وانطلقوا لرواية القصص بلغة "مسرح الشارع" باللغتين العربية والعبرية في ساحات البيوت اليافية / يافا. ستقيم المجموعة سلسلة من العروض في الهواء الطلق ، في ساحات المؤسسات والمنازل ، بين جدران المنازل. بلغة درامية وكوميديا ، الفحوى متاحًا باللغتين , للأطفال والكبار والذي سيتعامل مع الوجود المعقد والمشترك لأبناء يافا / يافا.
*********************************** أعضاء المجموعة: يوناثان بيسون ، لويس دانيال ، داني هيرسيانو ، ديما طايع ، صبحي حصري ، عبير لاون ، بن يلين ، ميكا نادل. الوسطاء: سيناء بيتر وجابي كوهين المخرج: جابي كوهين التصميم: ياسمين فولك المخرج: نوجا جال

20:00 : عرض موسيقي: "حليمات".
تحية فنية لعملاق الطرب العربي العندليب الاسمر عبد الحليم حافظ . (1929-1977) رائد الموسيقى العربية الشعبية.
ممثل ونجم سينمائي ، في الأيام التي كانت فيها القاهرة هوليوود العالم العربي.
أغانيه لا تقل أهمية وعمق عن أغاني أم كلثوم وتتميز اغانيه بإلاداع اللحني اللحني والنص الدرامي الراقي. أغاني الحليم مذهلة وجذابة , مهمة في مشهد الأداء الموسيقي العربي حتى يومنا هذا. سيجمع العرض بين أفضل أغاني نجم السينما والسينما المصرية الأسطورية ، إلى جانب قصص وحكايات عن حياته , حبه وعذاباته المطوية بين كلمات والحان أغنياته وأفلامه العديدة التي شارك فيها. يتضمن العرض عروضاً لمقتطفات من أفلامه
أداء :
زيف يحزكيل – غناء وأكثر
نزار الخاطر - بيانو
محمد قندس - تمثيل وغناء
سيتم تأدية الأغاني باللغة العربية الأصلية
التقديم والشرح بالعبرية.
17:00 : مسرح : "شهرزاد"

18:15 ورشة دبكة: يلّا نرقص !
تصميم وتوجيه : نور غرابلي .
الدبكة هي رقصة شعبية من الفولكلور العربي الفلسطيني نشأت وبدأت قبل فترة طويلة من بداية الباليه الكلاسيكي والرقص الحديث. وانتشرت الدبكة كالعدوى بين الحراثين حتى صارت رمزًا للوحدة والاحتفال. ولكن بعد أحداث نكبة 48 ، اخذت الدبكة منعطفًا مثيرًا ، وأصبحت رقصة احتجاجية بالإضافة إلى كونها احتفالية.
ندعوكم للاحتفال والاحتجاج ومشاركتي في هذه المنصة .

انتعلوا أحذية رياضية واحضروا معكم مياه للشرب وملابس مريحة للحركة.
* التسجيل مسبق ، عدد الأماكن محدود.
مدة الرقصة 60 دقيقة.

"عن تراثي"عرض ازياء رجالي
يعرض فيه المصممون الفلسطينيون ترجمتهم للموضة والتراث الفلسطيني كل حسب وجهة نظره الشخصية.
سيقدم بعض المصممين ملابس ذات عناصر عربية / فلسطينية مختلفة (كمثل الأقمشة ، الكوفية ، الجلابية ، واشياء
اخرى).القيمة على العرض: خديجة دسوقي
مصممو الازياء: هزار غرابلي, شريهان خليل ,جورج ناصر وعلي مهنا.
Dj - حسن مصري

19:30 "عن تراثي"عرض ازياء رجالي
يعرض فيه المصممون الفلسطينيون ترجمتهم للموضة والتراث الفلسطيني كل حسب وجهة نظره الشخصية.
سيقدم بعض المصممين ملابس ذات عناصر عربية / فلسطينية مختلفة (كمثل الأقمشة ، الكوفية ، الجلابية ، واشياء
اخرى).القيمة على العرض: خديجة دسوقي
مصممو الازياء: هزار غرابلي, شريهان خليل ,جورج ناصر وعلي مهنا.

21:00 اختام المهرجان : "قطار ليلي إلى القاهرة" أمسية موسيقية مفعمة بالحب وطرب الزمن الجميل المشاركون: مرام او قاعود , دانا أبو الهيجا ، صوفي تسداكا ، جورج إسكندر ، تمار برجيل ، محمد قندس عرافة : روضة سليمان. عود كمان وادارة فنية : الياس وكيلة اورغ : زيوار بهلول ؟؟؟؟؟؟

ألاسعار:
العروض الموسيقية - 50
العروض المسرحية وعرض الأزياء - 40
الأفلام والامسيات الأدبية والشعرية - 30
ورش العمل والدبكة - مجانا"، الى هنا نصّ البيان.